HOTEL REPERTOIRE

Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

ΜετΑΦΡΑΣΗ: ΔΗΜΗΤΡΑ ΙΩΑΝΝΟΥ

Η πόλη των κοριτσιών δεν υπάρχει. Τα κορίτσια γεννιούνται σ’ έναν αδιευκρίνιστο μη τόπο, ο οποίος ανήκει στους άντρες· δεν έχει παρά ελάχιστη σημασία πού και πώς· πεθαίνουν εκεί στο πουθενά όπως πεθαίνουν οπουδήποτε υπάρχουν άντρες· δεν έχει καμία σημασία πού και πώς. Δεν είχαν ποτέ μια πόλη δική τους· τα κορίτσια δεν έχουν ερείπια· δεν έχουν ιστορίες να ξεχάσουν· δεν έχουν να ξεμάθουν τις λέξεις μιας γλώσσας· τα κορίτσια δεν λοξοδρομούν με ρητορίες·

τα κορίτσια δεν έχουν επίσημα αρχεία να κάψουν: ο μόνος τόπος που έχουν είναι ο μη τόπος στην επικράτεια των αντρών.

Η πόλη των γυναικών είναι μια πόλη κενή, από την άποψη ότι δεν υπάρχει, και το σπίτι είναι μια πόλη που έχει γονατίσει.

Τα κορίτσια κοιτάζουν την πόλη μ’ ένα βλέμμα ηδυπάθειας· εκφράζει τ’ όνειρό της ν’ αποκτήσει τον έλεγχο του εαυτού της. Αυτό οι άντρες το ξέρουν καλά· όταν συναντιούνται τα βλέμματά τους ο άντρας προσδιορίζει το κορίτσι πικρόχολα, πάντα αμυνόμενος, «Τα κορίτσια θα ήθελαν μια πόλη δική τους». Αλήθεια είναι γιατί δεν υπάρχει κορίτσι που να μην ονειρεύεται έστω και μία φορά ότι περπατάει στον δρόμο ελεύθερα.

Ο κόσμος είναι διχοτομημένος. Η διαχωριστική γραμμή, τα σύνορα, παραβιάζονται βίαια. Εκείνοι που περνούν από τη μία πλευρά στην άλλη εκπροσωπεύοντας τους υπόλοιπους άντρες είναι οι βίαιοι άντρες· μιλούν στα κορίτσια με τη γλώσσα της επιβολής. Εκείνοι είναι που εισάγουν τον μη τόπο στο μυαλό όσων δεν είναι άντρες.

Η πόλη των αντρών είναι κατασκευαστικά ισχυρή, φτιαγμένη από ιδιοκτησία και επιβολή και γυναίκες. Είναι ένα μέρος φωτισμένο με λαμπρότητα· καταπίνει τ’ απομεινάρια των κοριτσίστικων και γυναικείων σωμάτων και ωρών, των αφανών, των άγνωστων και ανυπόληπτων. Το σπίτι των αντρών είναι ένα χαλαρό σπίτι. Το σπίτι των αντρών είναι μια πόλη με άντρες και ανθρώπους που δεν είναι άντρες και κάνουν γι’ αυτούς πράγματα και δεν έχουν ποτέ μια πόλη που να την αποκαλούν δική μας.

Η Anne Boyer είναι ποιήτρια και δοκιμιογράφος. Το ποίημα «The Girls' City» δημοσιεύθηκε στο βιβλίο «Toward. Some. Air.», Banff Centre Press, 2015. Περισσότερα στοιχεία για την Anne Boyer θα βρείτε εδώ: https://www.anneboyer.com/anneboyer/